En somme, pour moi, la gastronomie c'est l'art de mettre en scène un événement par le repas. C'est le plaisir de se faire plaisir, mettre les petites écuelles dans les grandes.

总之对我而言，烹饪是一门通过进餐而呈现重要事件的艺，是一种取悦自己的快乐。

Luc Besson a décidé de mettre en scène deux des neuf albums dans Adèle Blanc-Sec et prévoit de décliner la saga en trois volets.

吕克·贝松决定将这部九册的漫画中的两册搬上银幕，并预计将这一系列作品排成三部曲。

Selon la même étude Monster, 50 % des salariés s'accordent régulièrement des moments de rêverie où ils se mettent en scène avec leur collègue.

同样根据Monster公司的研究，有50%的职员会经常幻想跟他们的同事在一起的场景。

Nombreux sont les artistes contemporains à travers le monde qui, pour mettre en scène le corps, utilisent la vidéo.

世界上为数众多的当代艺用录像将自己的身体融入创作中。

Une démarche novatrice a consisté à la mettre en scène dans des spectacles produits localement.

社区剧是有效介绍该《公约》的一种新方法。

Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间充斥着各种儿童色情制品，其数量之大令人担忧。

La pornographie mettant en scène des enfants est également liée au tourisme sexuel.

儿童色情制品也与色情旅游联系在一起。

La pornographie mettant en scène des enfants constitue une atteinte à l'enfant.

儿童色情制品是对儿童的侵犯。

Qu'entend-on par «pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet»?

B. 因特网儿童色情制品：我们要干什？

Nous avons renforcé les lois contre la pornographie mettant en scène des enfants.

我们加强了打击儿童色情制品的法律。

Elle a recommandé: c) de poursuivre les programmes visant à former les femmes à l'exercice d'un rôle politique actif et d'organiser des campagnes de sensibilisation sur leur participation politique; d) d'envisager de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

它建(c)继续为妇女提供政治领导培训该方案，开展关于妇女参与政治的宣传运动；(d)考虑批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》、《经济、社会、文化权国际公约定书》、《消除对妇女一切形式歧视公约定书》和《儿童权公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的定书》。

La représentante a déclaré que plusieurs mesures avaient été prises pour mettre fin à la traite et à la prostitution des femmes dans le pays, et a notamment cité le plan d'action interinstitutionnel visant à prévenir, signaler et éliminer l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales; la création d'une police cybernétique; la création d'un organe de coordination interinstitutions pour la répression de la pornographie mettant en scène des enfants; des amendements au Code pénal fédéral; l'adoption d'une loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents; et la ratification de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail.

这位代表说，在全国各地现已采取若干措施消除贩卖妇女和妇女卖淫现象。 这些措施包括推行了一项预防、注意、消除对未成年人进行商业性剥削的机构间行动计划，设立了网络警察，成立了负责《取缔儿童色情》的机构间协调机关，修订了联邦刑法，核准了关于保护少年儿童权的法律并批准了国际劳工组织第182号协定。

Cette rencontre entre le cadre et la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles additionnels relatifs à la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants et à l'implication des enfants dans les conflits armés, ainsi que la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail visant l'élimination des pires formes de travail de l'enfant et la Convention relative à la criminalité transnationale organisée et son protocole pour prévenir, supprimer et punir le trafic des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.

● 这次会是在《儿童权公约》及其《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的附加定书》和《关于儿童卷入武装冲突问题的附加定书》、国际劳工组织《关于消除最有害的童工形式第182号公约》、《打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童的定书》的范围内及其执行过程中举行的。

Les instruments juridiques applicables, tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et les deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, comportent des dispositions similaires prévoyant que les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes de ces pratiques et adapter leurs procédures de manière à tenir compte des besoins particuliers de ces enfants et de leur vulnérabilité.

一些应适用的法律文书，如《儿童权公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的定书》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约》两项补充定书，载有类似条款，强调缔约国应当采取恰当措施，保护遭受这些做法侵害的儿童的权益，并采用考虑到这些儿童的特殊需要和脆弱性的程序。

Le Comité prend note avec satisfaction des divers accords bilatéraux et multilatéraux signés par l'État partie dans le domaine de la coopération judiciaire et en matière de sécurité et recommande à l'État partie de continuer à renforcer sa coopération bilatérale, régionale et multilatérale en matière de prévention, de recherche, d'enquête ainsi que de poursuites et de sanction des auteurs d'actes comprenant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier avec les organismes chargés de l'application des lois des États qui ont des problèmes dans ce domaine.

委员会赞赏地注意到缔约国在司法和安全合作领域签署的各双边和多边协，并建缔约国继续加强双边、区域和多边合作，以防止、侦查、调查、起诉和惩罚卷入买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品行为的责者，特别是与处理该领域有关问题的国执法机构合作。

D'autres pays ont mentionné les mesures qui avaient été adoptées ou qui étaient sur le point de l'être afin de réformer la législation pour l'aligner sur les dispositions du Protocole (Angola, Azerbaïdjan, Chili, Grèce, Honduras, Jamaïque, Lituanie, Malaisie, Myanmar, Pérou, Sri Lanka et Suisse) afin de réprimer les activités illégales liées à la traite des personnes, comme la pornographie mettant en scène des enfants (Équateur) et l'exploitation sexuelle des enfants en général (Mexique) ou le prélèvement d'organes (Costa Rica, Portugal et République tchèque) ou pour rationaliser la législation existante (Canada et Lettonie).

还有一些国提及为确保遵守定书的要求而正在采取或预期采取的法律改革行动（安哥拉、阿塞拜疆、智、希腊、洪都拉斯、牙买加、立陶宛、马来西亚、缅甸、秘鲁、斯里兰卡和瑞士），此种行动涉及与贩运有关的非法活动，例如儿童色情（厄瓜多尔），还一般涉及儿童性剥削（墨西哥）或切除器官（哥斯达黎加、捷克共和国和葡萄牙），最后还包括对现行法规作进一步的精简（加拿大和拉脱维亚）。

Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui constitue le cadre de référence du mandat du Rapporteur spécial, souligne qu'une action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à l'origine de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et qu'il importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et d'améliorer l'application de la loi au niveau national.

《儿童权公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的定书》规定了报告员的职权范围，强调提高公众认识的必要性，以减少对买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的消费需求，同时加强所有相关者的全球合作，并改善国一级的执法工作。

Les Philippines ont accueilli avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant, prenant note de la ratification par l'Ouzbékistan des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.

菲律宾欢迎政府采取步骤增进和保护儿童权，注意到乌兹别克斯坦批准了《儿童权公约》《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的定书》和《关于儿童卷入武装冲突问题的定书》，以及劳工组织《关于就业最低年龄的第138号公约》和《关于最恶劣形式童工的第182号公约》。

Mme Chutikul, se félicitant du fait que l'État partie a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et qu'il a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, exprime l'espoir que le Pakistan ratifiera également le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Chutikul女士对缔约国已经批准国际劳工组织《第182号公约》并签署《儿童权公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的定书》表示欢迎，她希望巴基斯坦也能批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充定书》。

Le groupe de travail de présession a pour tâche de faciliter les travaux des comités au titre des articles 44 et 45 de la Convention, de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de l'article 8 du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, principalement en examinant les rapports des États parties et en identifiant à l'avance les principales questions à aborder avec les représentants des États devant présenter un rapport.

召开会前工作组会的目的是为了便委员会根据《公约》第44条和第45条、《儿童权公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的定书》第12条以及《儿童权公约关于儿童卷入武装冲突问题的定书》第8条进行的工作，工作组会的主要务是审查缔约国报告和事先确定需要同报告国代表讨论的主要问题。